Монте-Кристо Мюсикл Acto 1. Alfabeto cirílico a latino
Acto 1
Bertuccio:
Bal - maskarad u grafa Monte - Kristo !
Bolʹshoy priyëm u grafa Monte - Kristo !
Vesʹ vysshiy svet u grafa Monte - Kristo !
« Pari nuvelʹ » i « Deyli telegraf » !
Beauchamp:
Vy slyshali ?
U grafa Monte - Kristo , Bal - maskarad u grafa Monte - Kristo !
Bolʹshoy priyëm u grafa Monte - Kristo !
Vesʹ nash bomond i pressa , ay da graf !
Khor :
Bal - maskarad u grafa Monte - Kristo.
Bolʹshoy priyëm u grafa Monte - Kristo
U grafa Monte - Kristo vesʹ bomond ,
U grafa Monte - Kristo vysshiy krug ,
U grafa Monte - Kristo , vesʹ Parizh !
Bal - maskarad u Monte - Kristo ,
Bolʹshoy priyëm u grafa Monte - Kristo ,
U grafa Monte - Kristo vesʹ bomond ,
U grafa Monte - Kristo vysshiy krug ,
U grafa Monte - Kristo , vesʹ Parizh !
Beauchamp:
Tainstvennyy graf , izumitelʹnyy graf , porazitelʹnyy graf
Yavilsya nedavno , yavilsya vnezapno , vnezapno kak chudo .
Neveroyatno bogat , bezukoriznennyy aristokrat , Nevedomo , kto , neponyatno , zachem i neizvestno , otkuda !
Khor :
Tainstvennyy graf , izumitelʹnyy graf , porazitelʹnyy graf .
Nevedomo , kto , neponyatno , zachem , i neizvestno , otkuda !
Beauchamp:
A nu , sredi etikh vualey ,
Vualey , plashchey , kimono ,
A nu , kto bystreye , A nu , kto bystreye ,
Iz nas razgadayet kogo .
On slovno by nashemu obshchestvu , Obshchestvu delayet vyzov !
YA chuvstvuyu , budet , ya chuvstvuyu , budet Segodnya nemalo syurprizov .
Khor :
Nedarom , nedarom , nedarom.
Zateyal on bal - maskarad !
Nedarom , nedarom , nedarom.
Zateyal on bal - maskarad ! Zateyal on bal - maskarad !
Nakinem plashch , nadvinem shlyapu ,
Ukroyem maskoy svoye litso
I drug za drugom vpered po trapu
Na karnavalʹnoye koleso .
Ono zakruzhit , ono zakhvatit,
Ono pomchit·sya na vsekh parakh .
Ty tolʹko pomni : na maskarade
Tvoya sudʹba -- v tvoikh rukakh !
Kruzhisʹ i deystvuy , ne zhdi pogody ,
Svoyu udachu ne upusti !
A neudachu ostavʹ drugomu I ne pytaysya yego spasti .
Beauchamp:
Pozor oshibki , boyaznʹ oglaski ,
Naivnykh slez postydnyy grekh --
Ty vse ukroyeshʹ za shëlkom maski .
Na ney napisan vsegda uspekh !
Khor :
Smeley vpered , otbrosiv robostʹ !
Tantsuy s nachala -- i do kontsa !
I vse zapomnyat tvoy svetlyy obraz I pozabudut cherty litsa !
Smeley vpered , otbrosiv robostʹ !
Tantsy s nachala -- i do kontsa !
I vse zapomnyat tvoy svetlyy obraz I pozabudut cherty litsa !
Nakinem plashch , nadvinem shlyapu ,
Ukroyem maskoy svoye litso , I , drug za drugom , vpered po trapu
Na karnavalʹnoye koleso !
Bertuccio :
Yego siyatelʹstvo graf Monte - Kristo !
Mercedes :
Edmon ... Edmon !
Bertuccio :
Ona voskliknula : « Edmon » ... Edmon Dantes ischez dvadtsatʹ let nazad , propal , sginul , i nezachem teperʹ vspominatʹ eto imya
ZHIVAYA PAMYAT' PREZHNIKH DNEY (ARIYA BERTUCCIO)
Bertuccio:
Vrode kazhdomu yasno na etoy Zemle,
Chto za osen'yu vremya nastanet zime,
A za veshnimi dnyami leto proydot,
I vsemu oboznachen srok i cherod,
Oboznachen svoy srok i cherod.
Chto-to bylo, siyalo, pylalo i zhglo.
Nu i vso: otbolelo, ostylo, proshlo
I ushlo, i uzhe ne poyavitsya vpred'.
Bespolezno skorbet' i ne nado zhalet',
I ne nado, ne stoit zhalet'.
I vso ravno v dushe tvoyey
Zhivaya pamyat' prezhnikh dney
Vso vozvrashchayet, kak nazlo,
I vnov' volnuyet i trevozhit.
Vso, chto davno uzhe proshlo,
Vso vozvrashchayet, kak nazlo,
Zhivaya pamyat' prezhnikh dney,
I uzh nichem pomoch' ne mozhet.
Vso ravno ne ispravit' uzhe nichego,
Ot bedy ne izbavit' uzhe nikogo.
I ne stoit na chudo nadeyat'sya zrya:
Ne byvayet aprelya sredi yanvarya!
Net, ne stoit nadeyat'sya zrya.
I vso ravno v dushe tvoyey
Zhivaya pamyat' prezhnikh dney
Vso vozvrashchayet, kak nazlo,
I vnov' volnuyet i trevozhit.
Vso, chto davno uzhe proshlo,
Vso vozvrashchayet, kak nazlo,
Zhivaya pamyat' prezhnikh dney,
I uzh nichem pomoch' ne mozhet.
Vso ravno ne ispravit' uzhe nichego.
Ot bedy ne izbavit' uzhe nikogo.
MARSEL', PRIVET TEBE
Mercedes:
Edmon, moy kapitan,
Leti, leti po peremenchivoy volne.
Edmon, tvoy okean
Kogda-nibud' tebya otpustit li ko mne?
Edmon, iz dal'nikh stran
Chto privezesh' ty k nashey svad'be?
Chtoby my stoyali v tserkvi
V belom prazdnichnom ubore.
Chtoby eto bylo zavtra,
Moy Edmon!
Edmon:
Marsel', privet tebe,
Zavetnyy bereg schast'ya, Rodina moya.
Marsel', ty obo mne
Ne pozabyl, ty dnem i noch'yu zhdal menya.
Marsel', lyubimyy kray,
Son zolotoy, volshebnyy gorod.
Chem dal'she v more ya idu,
Tem bol'she ty zovesh' menya,
I tem sil'ney ya vstrechi zhdu
S toboy, Marsel'!
Privet, privet tebe,
Moya lyubov', moya Mercedes, zhizn' moya!
Mercedes:
Privet, privet tebe,
O moy Edmon, moy svet i radost', zhizn' moya!
Fernan:
Edmon, v tvoikh rukakh
Lyubov' moya, vsya zhizn' moya.
Mercedes, Edmon i Fernan:
YA znayu, znayu v etot raz
Nastanet etot den' i chas,
Kogda reshitsya vse dlya nas!
PROSHU TEBYA, NE TOROPIS' (ARIYA FERNANA)
Fernan:
Krov' moya goryacha, moya volya sil'na,
YA otvazhen i molod!
I moya, i moya nastupila vesna,
No v dushe moyey kholod!
YA stoyu, slovno delo moye - storona,
YA glaza svoi pryachu,
No ne men'she drugikh ya imeyu prava
Na lyubov' i udachu!
Pochemu, pochemu poshchadili yego
Uragany i buri?
Pochemu v kabake ne ubili yego
Gde-nibud' v Singapure?
Vashe delo menya proklinat' i branit'.
Vy odno tol'ko znayte:
Etoy svad'be ne byt', etoy svad'be ne byt',
Ne byvat' etoy svad'be!
Proshu tebya, ne toropis',
Poymi, ved' ya tebya lyublyu
I nikomu ne ustuplyu,
I nikomu ne otdam!
Proshu tebya, ne toropis',
Podumay o sud'be svoyey,
Ne otvergay lyubvi moyey -
Lyubov' moya navsegda!
Ni na chto ne smotrya,
On lishayet menya i mechty, i nadezhdy,
Znachit vprave i ya, ni na chto ne smotrya,
Otvechat' yemu tem zhe!
Pust' na vysshem sude sniskhozhdeniya k sebe
YA ni v kom ne uvizhu.
Vso ravno ya yeyo nikomu ne otdam -
Ne khochu, ne mogu, nenavizhu!
Proshu tebya, ne toropis',
Poymi, ved' ya tebya lyublyu
I nikomu ne ustuplyu,
I nikomu ne otdam!
Proshu tebya, ne toropis',
Podumay o sud'be svoyey,
Ne otvergay lyubvi moyey -
Lyubov' moya navsegda!
Proshu tebya, ne toropis',
Poymi, moryak — on yest' moryak.
Yemu i reki, i morya, yemu dalokiye kraya.
A zdes' zemlya, moya zemlya, moya lyubov', moya!
Proshu tebya, ne toropis',
Poymi, ved' ya tebya lyublyu
I nikomu ne ustuplyu,
I nikomu ne otdam!
Proshu tebya, ne toropis',
Podumay o sud'be svoyey,
Ne otvergay lyubvi moyey -
Lyubov' moya navsegda!
Ne otvergay lyubvi moyey!
Ne otvergay lyubvi moyey,
Lyubov' moya – navsegda!
Ya videl Napoleona!
Edmon:
YA videl Napoleona!
Mercedes:
Pravda?
Edmon:
V kayute, nayedine.
My zashli za vodoy na Svyatuyu Yelenu,
I on zaglyanul ko mne.
Mercedes:
Zachem?
Edmon:
Kakomu-to znakomomu prosil peredat' pis'mo -
Blagodarit za chto-to, chto bylo davnym-davno.
Predstavlyayesh', skol'ko naroda bylo vokrug nego,
A on zapomnil vsekh do odnogo!
Takoy talant ne kazhdomu dan...
Mercedes:
Potomu on imperator...
Edmon:
A ya kapitan!
Mercedes:
Ty moy Napoleon!
Edmon:
Ty Frantsiya moya!
Ty Frantsiya moya, yedinstvennaya v mire,
I nikakikh vragov na svete net v pomine!
Mercedes:
I nikakikh lyudey, a tol'ko ty i ya...
Fernan:
On tvoy Napoleon?
Ne luchshiy obrazets nashla ty dlya nego:
Opasnyy imperator, bezzhalostnyy tiran!
Chto zh, yesli tak, Edmon, tebe konets!
Imeyu soobshchit', chto kapitan Dantes - izmennik i zlodey.
On v tayne ot vlastey podderzhivayet svyaz' s opasnym Bonapartom,
Kotoryy pis'ma shlet kak raz cherez nego
Iz plena svoyego podpol'nym adresatam.
Frantsuzskiy patriot.
A svad'ba podozhdet!
PO ZEMLE I PO VODE (DUET EDMONA I MERCEDES)
Mercedes:
Rasskazhi mne, moy milyy drug,
Gde tak dolgo ty gulyal,
Chto za morem uvidel ty,
Chto tam povidal?
Edmon:
Oboshel ya, moy milyy drug,
Vse morya do odnogo.
Nichego ne uvidel ya
Krashe kraya svoyego.
Mercedes i Edmon:
Po zemle i po vode,
I vo sne, i nayavu
YA vsegda idu k tebe,
YA vsegda k tebe idu!
Po zabroshennoy trope
I v molitve, i v bredu
YA vsegda idu k tebe,
YA vsegda k tebe idu!
Mercedes:
A skazhi mne, moy milyy drug,
Tam, za dal'yu goluboy,
Kak ne sbilsya ty s puti,
Kak vernulsya ty domoy?
Edmon:
Po doroge moyey morskoy
Putevodnoy zvezdoy byla
Ty, Mersedes, lyubov' moya:
Ty svetila i vela!
Mercedes i Edmon:
Po nekoshenoy trave
YA idu k tebe!
I v molitve, i v bredu
YA vsegda k tebe idu!
Po zemle i po vode,
I vo sne, i nayavu
YA vsegda idu k tebe,
YA vsegda k tebe idu!
Po nekoshenoy trave
I v molitve, i v bredu
YA vsegda idu k tebe,
YA vsegda k tebe idu!
K tebe...
SVAD'BA
Khor:
Smotrite, smotrite, kakaya tolpa!
Skazhite, otkuda oni i kuda?
Skazhite, kogo eto v tserkov' vedut?
A eto zhenikh i nevesta, a eto zhenikh i nevesta,
A eto zhenikh i nevesta venchat'sya idut!
Budem veselit'sya i tantsevat'!
Etoy zharkoy noch'yu nikto ne lyazhet spat'!
Leysya, leysya, leysya, leysya vino!
Prazdnika krasivogo my zhdom davno!
Vesnoyu vnov' i vnov' kipit, bushuyet krov'.
V lyuboy golove odno na ume: lyubov', lyubov', lyubov'!
Vesnoyu vnov' i vnov' kipit, bushuyet krov',
I pesnya odna s utra do temna:
Lyubov', lyubov', lyubov', lyubov', lyubov', lyubov'!
Prekrasnaya para idet pod venets:
Nevesta - krasotka, zhenikh - molodets!
Okoncheno delo, sud'ba reshena:
Segodnya zhenikh i nevesta, segodnya zhenikh i nevesta,
A zavtra nautro oni uzhe muzh i zhena!
Budem veselit'sya i tantsevat'!
Etoy zharkoy noch'yu nikto ne lyazhet spat'!
Leysya, leysya, leysya, leysya vino!
Prazdnika krasivogo my zhdom davno!
Vesnoyu vnov' i vnov' kipit, bushuyet krov'.
V lyuboy golove odno na ume: lyubov', lyubov', lyubov'!
Vesnoyu vnov' i vnov' kipit, bushuyet krov',
I pesnya odna s utra do temna:
Lyubov', lyubov', lyubov', lyubov', lyubov',
Lyubov', lyubov', lyubov', lyubov',
Lyubov', lyubov', lyubov', lyubov',
Lyubov', lyubov', lyubov'!
AREST
Vil'for:
Kapitan Dantes?
Edmon:
Da, eto ya!
Vil'for:
Vy arestovany.
Khor:
V chem delo? Chto takoye? V chem delo?
Vil'for:
Vot order na vash arest po podozreniyu v gosudarstvennoy izmene.
Khor:
Chto takoye? Za chto? Za chto? Za chto?
Edmon:
No ya klyanus', ya chist pered zakonom.
Vil'for:
Zdes' skazano: «po podozreniyu»,
A podozreniye - yeshche ne prestupleniye.
Yesli eto vsego lish' nedorazumeniye,
To nynche zhe vernetes' Vy domoy.
Edmon:
Da, no...
Vil'for:
Proshu vas sledovat' za mnoy.
Mercedes:
Da kak vy smeyete!
Vil'for:
Mademuazel', pardon,
Mne zhal', no, chto podelayesh', - zakon.
Khor:
Po podozreniyu, on skazal po podozreniyu,
A eto ochen' daleko do obvineniya.
Da eto prosto nedorazumeniye.
Nu razumeyetsya, chto nedorazumeniye!
Nu nichego, avos' nachal'stvo razberetsya.
Derzhu pari - on k vecheru vernetsya.
Oshibka vyshla - tol'ko i vsego.
I ya derzhu pari sto protiv odnogo...
A yesli net? A yesli net? A yesli net?
Ne mozhet byt' togo!
KLYATVA MERSEDES
Mercedes:
Edmon, moy kapitan,
Yeshche nemnogo i razveyetsya tuman.
Edmon, ya zhdu tebya.
Ne paday dukhom, ne grusti, moy kapitan.
Edmon, ya zhdu tebya, ya budu zhdat' tebya vsegda.
Kuda by veter il' sud'ba ne zanesli tvoi suda,
YA budu zhdat' tebya vsegda, moy Edmon
Mercedes:
Fernan, mne strashno... Mne strashno!
DOPROS
Vil'for:
U vas yest' vragi, kapitan?
U vas yest' vragi, kapitan!
I odin iz nikh, kapitan,
Chernoy zloboy pylayet k vam!
Vot, vzglyanite, yego donos!
Kto by eto na vas dones?
Svyaz' s diktatorom - chto za bred?
Edmon:
Da, no zdes'-to oshibki net.
Vil'for:
Kak, net oshibki?
Edmon:
No delo ne v izmene!
My brali vodu na Svyatoy Yelene,
I v samom dele na odnu minutu
On, Bonapart, zashel ko mne v kayutu
I poprosil svezti pis'mo
Kakomu-to znakomomu ili drugu
V priznatel'nost' za davnyuyu uslugu.
Vil'for:
O, Bozhe pravyy, tol'ko i vsego!
I vy vzyalis' po vashey dobrote,
A kto-to podglyadel - i vot rasplata!
Pis'mo pri vas?
Edmon:
Da, vot pis'mo dlya gospodina Noirtier.
Vil'for:
Pis'mo dlya gospodina Noirtier...
Pis'mo dlya gospodina Noirtier?
Pis'mo dlya gospodina Noirtier!
I vy iskali, adres uznavali,
Komu-to imya eto nazyvali?
Edmon:
YA ne uspel, menya arestovali.
Vil'for:
Vot i spasibo vashey dobrote!
Mne Noirtier znakom, ya sam
Yemu poslan'ye peredam.
A vy o nem nemedlenno zabud'te!
Vy sami vidite - krugom takiye lyudi.
Net nikomu dover'ya, kapitan.
YA poproshu vas, podozhdite tam.
Vil'for:
Kakaya pamyat' u Napoleona!
Chto za durak ya byl vo vremya ono -
Idealist, vostorzhennyy shchenok!
Uzhe ne pomnyu, chem ya yemu pomog.
Net Noirtier - vse znayut lish' Vil'fora.
Kakoy udar! Oskalennaya svora,
Uznav, chto Bonaparte pisal ko mne,
Nakinetsya totchas so vsekh storon:
"A, vspomnil Noirtier... Napoleon".
Vil'for:
Edmon Dantes, opasneyshiy prestupnik,
Izoblechennyy v gnusnykh zlodeyaniyakh
Protiv zakona, trona i naroda,
Priznalsya, nichego ne utaiv,
I podlezhit otnyne zatocheniyu, bessrochnomu,
V podvalakh zamka If.
Edmon:
Chto? Net! Net!
O GOSPODI
Fernan:
O Gospodi, prosti mne etot grekh,
No chto zhe ostavalos' delat' mne,
Kogda yeye lyubov' i svet, i smekh -
Vse, vse naznachila sud'ba yemu,
I ustupit' yemu ya dolzhen byl?
Prosti menya, chto ya ne ustupil.
Vil'for:
O Gospodi, prosti mne etot grekh,
No chto zhe ostavalos' delat' mne,
Kogda moya kar'yera i uspekh,
Vsya zhizn' moya stoyala na konu,
I kto-to dolzhen byl poyti ko dnu?
Prosti menya, chto vypalo yemu.
Vil'for i Fernan:
O Gospodi, prosti mne etot grekh.
Odno mne opravdan'ye pered nebom:
O Gospodi, ty vybora mne ne dal.
Vil'for/Fernan:
I tochno tak by postupil lyuboy, / I tochno tak by postupil lyuboy,
Bud' on vmesto menya pered toboy. / Bud' on vmesto menya pered toboy.
Vil'for i Fernan:
Takov nash vek, on nas takimi sdelal.
Vil'for/Fernan:
I tochno tak by postupil lyuboy, / I tochno tak by postupil lyuboy,
Bud' on vmesto menya pered toboy. / Bud' on vmesto menya pered toboy.
Vil'for i Fernan:
Takov nash vek, on nas takimi sdelal.
O Gospodi...
MOLITVA MERCEDES
Mercedes:
Kak siyayet eto solntse,
Kak spokoyno eto more.
Ulybnis' i ne grusti.
V etom mire byt' ne mozhet
Ni bedy, ni zla, ni gorya,
Bozhe moy, ne dopusti.
S nashey veroy i lyubov'yu
Pered nebom i toboyu,
Ty zhe znayesh', my chisty.
O Bozhe moy, ne dopusti!
YA tebya zaklinayu zhizn'yu moyey!
Day mne nadezhdu, moyu pechal' razvey!
Neuzheli nevozmozhno
Schast'ye i lyubov' bez boli
I bez sloz vo t'me nochey?
O Bozhe moy, Ty ne dopusti!
YA tebya zaklinayu zhizn'yu moyey!
Day mne nadezhdu, moyu pechal' razvey!
Milyy moy, ya zhdu tebya...
Bozhe, pomogi. Bozhe, sokhrani.
Moy milyy, ya zhdu... YA zhdu...
PIS'MO PROKURORA
Fernan:
Mercedes, plokhiye novosti ya prinos.
Mercedes:
Chitay!
Fernan:
Otvet ot prokurora na nash zapros.
Mercedes:
Prochti!
Fernan:
Mercedes...
Vil'for:
Soobshchayu v otvet na Vashe pis'mo, chto obvinyayemyy Edmon Dantes pri perevode yego v tyur'mu pytalsya bezhat'...
Mercedes:
Pytalsya bezhat'?
On pytalsya bezhat'!
I chto?..
Vil'for:
...i pogib.
Mercedes:
Net... YA ne veryu... YA ne veryu!
Vil'for/Fernan:
On pogib./On pogib...
On pogib./On pogib...
On pytalsya bezhat' i pogib../ On pytalsya bezhat' i pogib...
I ne nado molit'sya i zhdat'./ Ne nado molit'sya i zhdat'...
On pytalsya bezhat'./On pytalsya bezhat' i, takaya beda,
I pogib/On pogib, i uzhe nikogda-nikogda...
Fernan i Vil'for:
Nikogda...
Mercedes:
Net! Net!
ZATOCHENIYE
Edmon:
Dvesti tridtsat' tri, dvesti tridtsat' chetyre...Ona zabyla menya... Net, ona...
Bertuccio:
Ona vyshla zamuzh za Fernana. Vskore u nikh rodilsya syn Al'ber.
Edmon:
Tysyacha trista odin, tysyacha trista dva...Ona zabyla menya! Zabyla...
Bertuccio:
Za userdnuyu sluzhbu Fernan poluchil bogatstvo, titul, chin... Otnyne on graf de Morcer.
Edmon:
Tri tysyachi sto, tri tysyachi...Vse zabyli menya! Vse...
Bertuccio:
Prokuror de Vil'for perebralsya v Parizh. On teper' bogatyy vdovets. On rastit lyubimuyu doch' Valentinu i, nesmotrya na taynuyu svyaz' s odnoy damoy, yavlyayet soboy obrazets vysochayshikh moral'nykh ustoyev.
Edmon:
Prokuror... YA trebuyu prokurora!
Bertuccio:
Vot i vstretilis' kak-to Morcer i Vil'for,
Mezh soboy zaklyuchili odin dogovor.
I ne budem tomu udivlyat'sya,
Chto, vozmozhno, oni porodnyatsya.
MNE KHOLODNO (Ariya Edmona)
Edmon:
Ne pomnyu, ne pomnyu, ya vso zabyl,
Gde zhil, gde rodilsya, kak moyo imya.
Mortvyye kamni mortvykh mogil
Pokhoronili menya.
Mne kholodno, mne kholodno,
Mne kholodno vsegda.
V krovi moyey ogon' davno ostyl.
Idut goda, idut goda,
I golova moya seda.
Vy pomnite menya,
A ya uzhe zabyl.
Skazhi mne, za chto zhe, skazhi, zachem
Bezmolvny zasovy, strazhniki nemy?
Mortvyye kamni proklyatykh sten
Ne rasshatayesh' nichem.
Mne kholodno, mne kholodno,
Mne kholodno vsegda.
V krovi moyey ogon' davno ostyl.
Idut goda, idut goda,
I golova moya seda.
Vy pomnite menya,
A ya uzhe zabyl.
Nu otzovis' khot' kto-nibud' zhivoy!
Na klyuch zakryt, zhiv'yom zaryt,
Navek zabyt sredi mogil.
Za kamennoy stenoy.
YA bol'she ne mogu...
ABBAT FARIA
Faria:
Ne mozhet byt'! Tol'ko ne eto, tol'ko ne eto!
Luchshe by ya o skaly razbilsya, v more utonul, s golodu podokh.
YA oshibsya! YA gde-to v raschetakh oshibsya...
D'yavol, d'yavol ustroil mne etot podvokh...
Kak nelepo, kak uzhasno
Vse vpustuyu, vse naprasno
Konchen put', svecha pogasla
Vot on – smertnyy chas
Chem zhe boga ya progneval,
Chto on mne svobody ne dal?
Edmon:
Vidno tak ugodno nebu...
Faria:
Kto vy takoy?
Edmon:
YA eto sam uzhe ne pomnyu.
Uzh stol'ko let, kak zazhivo zaryt,
Lyud'mi, druz'yami, Gospodom ostavlen.
I ya ne znayu, v chem vina moya.
Faria:
Synok, ya slushayu tebya...
Znachit, etot Fernan byl v neye vlyublen?..
De Vil'for... De Vil'for... Kogda-to ya znal odnogo bonapartista - yego zvali Nuart'ye de Vil'for. Pokhozhe, vy dostavili pis'mo po adresu.
Nepostizhimy zamysly nebes –
Bog mne poslal tebya, Edmon Dantes!
Otnyne drug ya i nastavnik tvoy.
Edmon:
Svyatoy otets, rukovodite mnoy!
Faria:
Tebe ya dlya nachala peredam
Vso, chemu v zhizni nauchilsya sam.
Togda u nas dvoikh dostanet sil
Na to, s chem ya ne spravilsya odin.
Bessil'ny steny pered siloy dukha!
Bessilen vrag, kogda yest' pomoshch' druga.
Bertuccio:
Shli gody. Edmon okazalsya sposobnym uchenikom i uznal o lyudyakh i mire bol'she, chem za vsyu predydushchuyu zhizn'.
Edmon:
YA stanovlyus' mudrey den' oto dnya,
I tem tesneye steny dlya menya.
Kak nam bezhat'?
I chto nas dal'she zhdet?
Faria:
Bogatstvo, vlast',
Neslykhannyy pochet.
Vzglyani, ya etu kartu raskopal, v arkhivakh royas'.
Zdes' tayna klada, polnogo sokrovishch.
I ya tebe peredayu yego.
Teper' ty znayesh',
Chto yest' «zlo» i chto «dobro».
Ty v etot mrachnyy mir voydesh' kak svetlyy luch:
Neschastnomu vozdash', golodnogo nakormish';
Ty budesh', kak svyatoy, vseblag i vsemogushch,
I pamyati lyudskoy o Gospode napomnish'.
Bozhe pravyy, blagodaryu!
On ispolnit volyu tvoyu!
Edmon:
Svyatoy otets, my v zamke If, otsyuda net vozvrata...
SDELAY ETO, EDMON DANTES (ARIYA ABBATA FARIA)
Faria:
Chas moy probil, Edmon Dantes -
Do rassveta mne ne dozhit'.
YA ispolnyu volyu nebes
Etu kartu tebe vruchit'.
Na rassvete pridut storozha,
Moye telo zash'yut v meshok.
I kogda otoydut oni,
Ty menya soboy podmeni.
Sdelay eto, Edmon Dantes! Sdelay eto…
Sdelay eto, Edmon Dantes! Sdelay eto…
Po obychayu zdeshnikh mest
Oni v more sbrosyat tebya.
I uzhe na iskhode dnya
Ty svoboden, Edmon Dantes.
Tol'ko kartu ne poteryay.
Etot ostrov, gde klad zaryt:
Monte-Kristo, Bozh'ya gora.
Monte-Kristo, ne pozabud'!
Sdelay eto, Edmon Dantes! Sdelay eto....
Sdelay eto, Edmon Dantes! Sdelay eto....
NU CHTO, DRUZHOK (ARIYA STRAZHNIKOV)
Strazhniki:
Nu chto, druzhok?
Proshchay, druzhok,
Posledniy chas prishol!
Kakoy byl khilyy starichok,
A nynche tak tyazhel!
Chto tut skazat'?
Ni dat', ni vzyat' -
Ne khochetsya yemu
Vot tak naveki pokidat'
Lyubimuyu tyur'mu!
Vzyali, ekh... Davay!
On zdes' zadarom yel da pil
I drykhnul den'-den'skoy.
Teper' pora na rybiy pir,
Khlebnut' vody morskoy!
Kto ran'she sam omarov zhral,
Tot nynche k nim na stol!
Davay, druzhok, plati dolzhok,
Poshel, poshel, poshel!
COLENYY VETER (ARIYA BERTUCHCHO)
Bertuccio:
Na beregakh vernyye serdtsem zhdut.
Na beregakh deti bez nas rastut.
Izdaleka porty, prichaly
Shlyut moryakam svoi signaly.
Kto v more spasotsya,
K sebe domoy vernotsya!
Bertuccio i khor:
Nam i krylatym parusam i sil'nym volnam
Day svobody svoyey, solonyy veter!
Zovot neizvestnoye vperod!
Navstrechu zagadkam ogromnoy zemli.
Bertuccio:
Na beregakh veru smenyayet strast'.
Na beregakh pravyat zakon i vlast'.
Mimo plyvom, ne zamechaya,
Chto my zhivom, sud'boy igraya.
Kto v more spasotsya,
K sebe domoy vernotsya.
Bertuccio i khor
Nam i krylatym parusam i sil'nym volnam
Day svobody svoyey, solonyy veter!
Zovot neizvestnoye vperod!
Navstrechu zagadkam ogromnoy zemli.
Bertuccio:
Chelovek za bortom!
Otlichnoye mesto dlya kupaniya vy vybrali sebe, sudar'!
Edmon:
Eto byl ne moy vybor!
Bertuccio:
Dogadyvayus'! V zamke If trevoga — pokhozhe, oni chto-to poteryali...
Edmon:
Vechnaya istoriya, kapitan. Kto-to teryayet...
Bertuccio:
A kto-to nakhodit!
Edmon:
Vy ob etom ne pozhaleyete, kapitan...
Bertuccio:
Vremya pokazhet!
Bertuccio i khor:
Nam i krylatym parusam i sil'nym volnam
Day svobody svoyey, solonyy veter!
Zovot neizvestnoye vperod!
Navstrechu zagadkam ogromnoy zemli.
BOZHE PRAVYY, BLAGODARYU (ARIYA EDMONA)
Prizrak Faria:
Ty v etot mrachnyy mir voydosh', kak svetlyy luch!..
Edmon:
YA v etot mir pridu, kak groznyy tribunal,
I napishu "Pozor" na lbu yego besstyzhem.
Da, ya spolna vozdam tomu, kto byl unizhen,
No ya sto krat vozdam tomu, kto unizhal.
Pokuda zlo tsarit, ne vedaya pregrad,
Pokuda grekh prikryt lichinoyu lukavoy,
Tak pust' zhe na zemle yego nastignet ad,
I eto mne dano - sluzhit' nebesnoy karoy.
Bozhe pravyy, blagodaryu!
YA ispolnyu volyu tvoyu!
Bozhe pravyy, blagodaryu!
YA ispolnyu volyu tvoyu!
O zoloto zemli, o d'yavol nayavu,
Orudiye grekha, nagrada slovoblud'ya,
Prishla pora zvenet' vo slavu pravosud'ya -
Ne obkhodit' zakon, a pomogat' yemu.
I ne vzyvay, palach, k zashchitnikam svoim.
I ne nadeysya, vor, na kuplennuyu milost'.
Zdes' net zemnykh sudey - zdes' bozh'ya spravedlivost'.
I budet prigovor, kak smert', neotvratim!
Bozhe pravyy, blagodaryu.
YA ispolnyu volyu tvoyu!
Bozhe pravyy, blagodaryu.
YA ispolnyu volyu tvoyu!
Bozhe pravyy, blagodaryu.
YA ispolnyu volyu tvoyu!
Bozhe pravyy, blagodaryu.
YA ispolnyu volyu tvoyu!
Comentarios
Publicar un comentario